چهره‌ی شکوفه‌ی گلهای رنگ پریده‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏از گذر فصل‌ها به جا مانده‏‏‏.‏‏‏
باران ایستاده و ابرها در آسمانند‏‏‏.‏‏‏
نسیم آبی ملایمی در حال وزیدن است‏‏‏.‏‏‏
در اطراف ما دو نفر‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
که از امروز به سوی فردا گام بر می‌داریم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏خاطراتی هستند که هیچگاه تغییر نمی کنند‏‏‏.‏‏‏
برای همیشه‏‏‏،‏‏‏ برای همیشه‏‏،‏‏ شکوفه می دهند ولی هرگز پژمرده نمی شوند‏‏‏.‏‏‏
تپش این قلب هیچگاه متوقف نخواهد شد‏‏‏.‏‏‏
بیش از هر کس‏‏‏،‏‏‏ بیش از هر کس‏‏‏،‏‏‏ به تو نگریسته ام‏‏‏.‏‏‏
بدون وقفه‏‏‏،‏‏‏ این احساس‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏همیشگیست‏‏‏.‏‏‏
...کائورو ساما
...لطفا منو فراموش نکنید
امیدوارم در نبود من اذيت نشي
...آئویی چان
...کائورو ساما
تو که میخوای فردا برگردی حالا چرا آبغوره میگیری
این گلابی راست میگه آئویی ساما
شما فقط امشب رو برای مراسم یادبود اونجا هستید
...ولی ...ماشین دمِ دره
خوب آئویی ساما دیگه باید بریم
...باشه
کائورو دونو وقتی که ما نیستیم باید از خونه مواظبت کنی درم روی غریبه ها باز نکنی
در ضمن میتونی هر جای خونه که خواستی سرک بکشی
ب-باشه
...کائورو ساما
...کائورو ساماااااااااااااا
!مراقب خودتون باشید
forums.animworld.net مترجم:silver boy ويرايش:Mogtaba xxx قسمت نهم:يك شب كاري از گروه ترجمه N.A.K.A.M.A
اوه ، كاراي ظرفشوييت تموم شد؟
-آره- .ممنون برای چایی تینا سنپای هنوز خوابه؟
.احتمالاٌ
...اون دیشب رو با دوستای قدیمیش بوده
مثل اینکه خیلی زیاده روی کرده (بیشتر از 5 تا قوطی زده بالا)
آخه اون جنبه این جور چیزا رو نداره
برای چی دنیا داره دور سرم میچرخه؟
یعنی حالش خوبه ؟
بهتره نیست بهش یک سر بزنم؟
.نگران نباش
اون هیچ طوریش نیست بادمجون بم آفت نداره
امیدوارم همینطور باشه
ها...تلفن داره زنگ میزنه
یک دقیقه دیگه برمیگردم
وقتی آئویی چان و میابی سان نیستن
اینجا خیلی بزرگتر به نظر میرسه
چی؟
...اما این یعنی اینکه
.آها فهمیدم
.باشه ... فهميدم
چیزی شده؟
...آره ، خوب
!خیلی خوب , بزن بریم میوزاکی
سوزوکی , ساتو
!با سرعت نور اومدی !الان که پای تلفن بودی
الان داشتي با اين دو تا حرف ميزدي؟
آره...ما داشتیم با موبایل پشت در حرف میزدیم (هیچ کس تنها نیست،همراه اول)
.میوزاکی ، برو اینو بپوش
!...برو دیگه !باشه
ساتو ، الان چی بهش دادی؟
کجا میخواین برین؟
عكس برداري،عكس برداري
عكس برداري؟
کجا؟
اینجا
!قطار؟آره براي ياد بود افتتاح 165 مين خط قطار در كوراشيكي
!165تا خط قطار سريع السير
با حال نیست بچه ها ؟
ببین چقدر ذوق کرده
ساتو ، مگه تو با قطار مشکل نداشتی؟
چرا تو ...؟
...ساتو اینطرفو نگاه کن
اینجوری خوبه ؟
!عالیه
!خبردار مینازوکی
ها ، بله قربان
!بدون نقص
باشكوه
عجب تیکه ای شدی حالا میتونی یک روز نقش رئیس رو بازی کنی
نقش رئیس رو بازی کنه ؟
...درسته ... من میخواستم با قطار ویژه یک عکس بگیرم
و ساتو میخواست توی نمای نزدیک با رئیس قطار عکس بگیره
...این برای خودش خیلی خوبه
این یک راه خیلی خوب برای داشتن یک شرکت بزرگه
!... چه ربطی داره
تو واقعا میخوای همچین کاری رو با این خل و چلا انجام بدی؟
...خل و چل جد و آبادته کثافت ما فردا برمیگردیم
!هی ... واستا
شرمندم ... سنپای
.این اولین قدم برای یک عکاسه
.تو هم مخت پاره سنگ برداشته
چی فردا ؟
شب رو کجا میخواد بره ؟
!هی ، یک لحظه واستا
...اینا سرعت نور دارن
چه اتفاقی برات افتاده ؟ !نمیدونم
...حافظم
!حافظم داره پاک میشه
...غیر ممکنه
.خیلی سریع اتفاق افتاد ...این روز بالاخره رسید
!نه
!نمیخوام از دستت بدم،یوسکو سان
!یوکو
...اينام خسته كنندست
!صبح بخیر
. من گشنمه
صابخونه ... کسی نیست غذا بیاره ؟
هیچکی اینجا نیست هیچکی ؟ چرا ؟
آئویی و میابی رفتن به مراسم ياد بود
تائکو هم برای عکاسی به کوراشیکی رفته
...فهمیدم
صبحانه تو هم توی یخچاله
پس توی این خونه ما دو تا با هم تنهاییم؟
...چطور همچی فکری به کلش زد
ما الان با هم تنهاییم
چی شده کائورو ؟
چرا لپ هات قرمز شده ؟
ن-ن-نه ، چ-چ-چیزی نشده به خدا
پس چرا اینقدر هیجان زده ای ؟
...اي بابا
این فکرا چیه من میکنم ؟
فهمیدم ، نباید بهش نگاه کنم وگرنه جادو میشم
...آروم باش،آرومباش
میخوای بیای بیرون ؟ من نمیتونم این کارو بکنم
اگه میابی سان بفهمه خیلی ناراحت میشه
کائورو
کائورو ، یک لحظه بیا اینجا
چي شده تينا؟غذا ياد نداري درست كني؟
!چی داری میگی ؟ چقدر بی ادبی
پس چیه ؟
ببخشید ، میتونی آستینامو بالا بزنی ؟
آستین ؟ وقتی میخوام ظرف بشورم خیس میشن.زود باش دیگه باشه . ولی چرا خودت انجام نمیدی؟ مگه نمیبینی دستام خیسه ... زود باش
از پشت سر آستينامو بده بالا زودباش...پشت سر؟
زود باش
اوه ، ببخشید
ممنون
...قابلی نداشت من میخوام برات یک چیزه خوشمزه درست کنم،کائورو
ظرف ميشورم
تینا عجب بوی خوبی میداد
باز دوباره فکرای منحرف به کلم زد
ببخشين كه منتظر موندي
آخ جون ، ماکارونی با سس گوشت و قارچ
بهتر از چیزیه که فکر میکردم پس فکر کردی چیزی که میخوای برات درست میکنم؟
...بسم ا
چطوره؟
عالیه . خیلی خوشمزه اس
خیلی خوب
پس منم شروع میکنم
تینا،اگه میتونی همچین آشپزی ای داشته باشی خوش به حال مردی که بخواد با تو زندگی کنه
...کائورو
تو اصلا درک نمیکنی من چه احساسی دارم
...من
...ت-ت-تینا
من همیشه فکر میکردم وقت زیادی رو برای غذا پختن هدر میدم
...اي تو روحت
تینا ،حمام آماده است ، تو میتونی اول بری
باشه
!دارم ميرم حموم من چقدر خوشحالم
..الان بهترين وقته
ها؟
چیزی شده ؟ مگه نمیخواستی حمام بری؟
...اوه ، آره
الان دارم میرم
یعنی چی الان؟
عجب آب گرمی چه حالی میده
چرا من الان اینجا راحت نیستم
خوب بهتره یکم تمرین خوانندگی بکنم
بيا بريم شمال
!عجب آب و هوايي داره اونجا
الان بهترين وقت براي آبتنيه
چی شد؟
چرا برقا رفت؟
چه بد شانسی ای
حتما فیوز زده پایین
...اوخ
اینجوری خیلی بده . نمیتونم جایی رو ببینم
تینا الان توی این تاریکی داره چی کار میکنه؟
silver boy forums.animworld.net
!هی ، تینا
!تینا
اینجا خیلی خطریه وقتی تاریکه
هی تینا
حالت خوبه ؟
تینا؟
این شرت و کرست چیه اینجا ؟
Tina!
اگه اون تویی جواب بده
تینا؟ !کائورو
!من خیلی میترسم
!من خیلی میترسم کائورو
!ت-تینا
تو چرا لختی؟ (حتی شرتم پاش نیست)
!کائورو
یک لحظه وایستا
وایستا ، اینقدر خودتو به من نمال تو نمیفمی ، من خیلی میترسم ت-ت-ت-ت-ت-ت-تینا
به هر حال ، من نمیدونم برق از کجا قطع شده
باید تا فردا صبح صبر کنیم تا هوا روشن بشه
...خوب میتونی این شمع رو برداری
پس برو توی اتاقت بگیر بخواب...
نمیخوام- نمیخوای؟ من از تاریکی میترسم . نمیتونم تنهایی بخوابم
چرا اینجوری میکنی ،تینا من میخوام امشب با تو بخوابم کائورو
با من ؟ ...صبر کن خفه!منو تنها نزار
...ولی !خفه شو
احساس میکنم الان روی آسمونام
...اینجا نیستش
حتما صبح زود بیدار شده
...خيلي زور زدم خودمو كنترل كنم
وقتی با آئویی چان میخوابم خیلی خر کیف میشم
اما تینا اصلا بلد نیست چجوری با مردا بخوابه
به لطف اين دختره دیشب اصلا خوابم نبرد
صبح بخیر ، کائورو
صبح بخیر
یک لحظه صبر کنی غذا آماده اس
ممنون به خاطر دیشب
قابلی نداشت
اینم که همه چیزو دیده
آئویی چان ، شرمنده
چون دیروز از غذام خوشت اومد دوباره برات درست کردم
آآ،كه اينطور
!چه قلطي كرديم به غير از ماكاروني غذاي ديگه اي بلد نيست درست كنه
...خوب شروع کن دیگه ...بسم ا
چی شده ؟ مامور برق میگه سیما اتصالی کرده
شانس آوردیم آتیش نگرفته
کائورو
بعد از این بیا بریم یک دوری بزنیم دور بزنیم؟ آره
منو آوردی جمعه بازار
!عجب شلیکی
دیدی برنده شدم
دیدی کائورو؟ من باید میرفتم تک تیرانداز میشدم
اینجا عجب چیزای باحالی داره
چی؟
کائورو بیا بریم اونجا
اونجا ... صندوق صدقه؟.
آره ... من میخوام اون زنگوله تکون بدم
زنگوله؟
نمیشه رفت ،اونجا خیلی شلوغه
نه!من میخوام صداشو در بیارم
حالا نمیشه بزاری برای یک وقت دیگه
من میخوام صدای اون زنگوله رو بشنوم
چرا اینقدر به اون زنگوله گیر دادی؟
...چون
...چون وقتی بچه بودم
با پدر و مادرم به اینجا اومدیم
...و
من وقتی برای دعا کردن نداشتم
برای همینم میخوام الان دوباره همون صدا رو بشنوم
زود باش ، من همراهیت میکنم
تو میخواستی صدای اون زنگوله رو دوباره بشنوی ، درسته؟
...کائورو
!آره
بالاخره هفت خان رد کردیم
حالا میتونی صداش رو بشنوی و دعا کنی
!آره
اميدوارم دنيا پر از شادي بشه
حرف خنده داری زدم؟
...نه،ادامه بده
چیه؟
چرا همش داری میخندی؟
!کائورو
رو آب بخندی،کائورو
بسه دیگه
چی شده که اینقدر خوشحالی؟
...هیچی
تو خیلی عوض شدی کائورو
از وقتی که اولین بار همدیگرو دیدیم
صبح بخیر
تو اون موقع خیلی تنها بودی
یا نمیخواستی کسی رو توی قلبت راه بدی
...برای همینم
برای همین دعوتت کردم به کلوب عکاسی،کائورو
اره،من واقعا عاشق اونجا بودم
منم همینطور
من توی تمام این مدت تو رو نگاه میکردم
ازت ممنونم که منو اینجا آوردی
صاحبخونه و آدمای اینجا همشون خیلی مهربونن
اونا شادیها و غمهاشونو بین هم تقسیم میکنن
اونا خیلی با من مهربونن حتی با اینکه من آمریکاییم
وقتی دچار مشکل میشم نگرانم میشن و میخوان بهم کمک کنن
...درست مثل
درست مثل یک خانواده واقعی
...خانواده
اون یک فرد فوق العاده است
خانم صابخونه خیلی مهربونه و میتونه کارای سخت خونه رو به تنهایی انجام بده
درست مثل خانواده های سنتی ژاپنی
من تعجب میکنم هنوز کسایی هستن که به شیوه های قدیمی زندگی میکنن
من میخواستم مثل خانم صاحبخانه توی ژاپن متولد بشم
...اگه اینجا متولد میشدم
...من
چیه؟
هیچی
خوب حالا رانی بخوریم ،کائورو
...تینا
خوب بخوريم آره شروع كنيم.اوزومه رو هم بيارم
رفتم بیارم اوه ، صبر کن
اوزمه رو نيار بيرون
میخوام امشب بترکونم
تو هنوز به سن قانونی نرسیدی
ول کن بابا
اگه تو دهن لقی نکنی هیچکس چیزی نمیفهمه
هی،حداقل یکی منو بده
لعنتي
...چه حالی میده
!من برگشتم
!اوه،اینجا چه کار میکردین
...هی،اینکارو نکن
!تینا سنپای
!کائورو ساما
...آئویی چان ، برگشتی
کائورو ساما،چرا اینجا خوابیدی اینجا که خیلی سرده
...اوه،آره
هوم؟
اتفاقی افتاده ؟ ...نه چیزی نشده
فکر کنم تینا برگشته به اتاقش
...و یک چیزه دیگه
...م-میابی سان
کائورو دونو
!ب-بله
درباره اینا چه توضیحی داری بدی؟
...ها...اینا
!اوزومه
کائورو دونو
...من گفتم میتونی هر کاری بکنی
ولی نه که بری سراغ آبشنگولیا
من کی ام ...تو کی ای ... اینجا کجایه
خودتو به خریت نزن
برای تنبیه باید همه ظرف ها رو بشوری
بعدشم کل خونه خونه رو تمیز کنی
الان؟
!همین الان
...عمراٌ
منم بهت کمک میکنم
تو نمیخواد کمک کنی !زود باش شروع کن
آخه چرا من؟
!تنبلي بذار كنار شروع كن
چشم
...جون مادرت ولم كن
...اينقدر نمالنشون
...ول كن ديگه،تينا سنپاي
...كائورو
ضعيف ترين چيز تو اين دنيا چيه؟
حتي اگه وجود داشته باشه ولي از ما محافظت ميكنه
به خاطر اينكه اون بالاها ستاره ها به خاطر ما ميدرخشند
من فقط ميخوام صداي تو رو بشنوم
پس به من بگو اين عشقه
بگو اين يك عشق واقعيه
حتي اگه ما دو تا گل جدا از هم باشيم
...براي عاشق شدن
...بايد قوي بشيم
...به خاطر اينكه من همه ي احساسات تو رو ميخوام
...عشق كوچك ظريف من
I might not be able to see you ever again, Kaoru-sama...
I am so lost...
Ai Yori Aoshi Place of Learning.
I am always...